Kako srpsko-iranska porodica gradi dom u Srbiji, negujući toleranciju i dvojezično odrastanje
Jelena Radosavljević iz Užica i njen suprug Šahab, pilot iz Irana, već deset godina zajedno pišu priču o ljubavi i zajedništvu, živeći u Srbiji i svakodnevno se suočavajući sa izazovima i lepotama koje donosi život između dva sveta. Jelena, profesorka persijskog jezika i književnosti, prvi put je otputovala u Iran kao stipendistkinja, stekla brojna prijateljstva i upravo preko jedne drugarice upoznala svog budućeg muža. Njihova veza je započela na daljinu, uz sastanke u Srbiji, Iranu, ali i na neutralnom terenu u Istanbulu.
Venčali su se 2022. godine, a sada žive u Srbiji gde Šahab, iako dolazi iz drugačije sredine, uspešno uči srpski jezik i prilagođava se lokalnim običajima. “Moj muž je zaljubljen u našu prirodu, a posebno ga fasciniraju reke i bogatstvo vode u Srbiji”, priča Jelena. On ide na časove jezika sa ostalim iranskim studentima, ali mu padeži često prave problem, što je razlog za šalu i osmeh u njihovom domu.
Jelena naglašava koliko joj je boravak u Iranu bio dragocen – zahvaljujući tome upoznala je brojne dijalekte i bogatu kulturu te zemlje. Fascinirana je sličnostima između iranskog i srpskog jezika, pa navodi primere reči kao što su sirće, kafa, šećer, čarape, baklava i ćilim koje postoje u oba jezika. “Ljudi u Iranu su veoma gostoljubivi i dobronamerni prema strancima. Često vas pozivaju u goste i nude tradicionalna jela”, ističe Jelena.
Kada govori o položaju žena u Iranu, Jelena kaže da nije osetila ograničenja u svakodnevici i radu. “Na fakultetima gde sam bila, mnogo profesorki su bile žene i doktori nauka. Vozila sam, išla u šoping, družila se i snimala sadržaj za društvene mreže bez problema. Jedino što sam poštovala je obavezno nošenje marame na javnim mestima”, objašnjava ona i dodaje da je važno poštovati lokalne zakone i običaje.
Nedavno su postali roditelji sina kome od malih nogu prenose oba jezika i tradicije iz Srbije i Irana. Jelena i Šahab sanjaju o otvaranju škole persijskog jezika u Srbiji, a suprug joj je najveća podrška u tom cilju. “Ponosna sam što naš sin odrasta u okruženju gde se neguju raznolikost i tolerancija”, zaključuje Jelena.
